if i could come back again
如果我能再回来
i'd be a baker
我会成为一名面包师
why a baker i love cake i'd make constant cakes
为什么我喜欢蛋糕的面包师我会经常做蛋糕
you could be a baker now
你现在可以当面包师了
after the war
战争结束后
come back be a baker
回来做面包师
if you die
如果你死了
what's the plan for the next life
下辈子有什么计划
i can be anything i want anything you want
我可以成为任何我想要的任何你想要的
can i be a man absolutely be a man
我可以成为一个男人吗 绝对是一个男人
what sort of man
什么样的人
i don't know
我不知道
maybe i wanted to come back as me
也许我想像我一样回来
but i do things better
但我做得更好
if you came back
如果你回来
would you want the same family
你想要同一个家庭吗
me as your brother definitely pamela
我作为你的兄弟绝对是帕梅拉
jimmy mom and dad morris
吉米妈妈和爸爸莫里斯
what if we could come back
如果我们能回来怎么办
and live it
活下去
all over again
重新来过
and again
然后再次
and again
然后再次
wouldn't that be fantastic
那不是很棒吗
they're the two best words in the english language
它们是英语中最好的两个词
when you put them together
当你把它们放在一起
aren't they
他们不是吗
what if
如果什么
wow
哇
dr fellows should be here why isn't he here
博士研究员应该在这里他为什么不在这里
where is he if you're manel be stuck in the snow a bit
如果你被困在雪地里，他在哪里
sure dreadful white out there the road will be close come here
外面肯定是可怕的白色 路会很近 来这里
the other end
另一端
啊
啊啊
啊
oh man she's white like a ghost
哦，伙计，她白得像个鬼
go the core's wrapped her under nick
Go the core's wrap her under nick
oh mary mullerical she's been strangled the par wee thing
哦，玛丽穆勒卡尔，她被勒死了
let me see
让我看看
i only have to do something what can we do she's gone
我只需要做点什么我们能做的她走了
dead before she had a gently love
在她有温柔的爱之前死去
i'm awful awful sorry
我很糟糕很抱歉
she'll be a little cherub and heaven know for sure
她会成为一个小天使，天堂肯定知道
i wish mr told we're here
我希望先生告诉我们我们在这里
i'm awful sorry shall awake mrs glover
我很抱歉会吵醒格洛弗夫人
it was snowing when ursula died
乌苏拉死的时候正在下雪
was snowing when ursula was born
乌苏拉出生时正在下雪
i'm one more push please mrs tough
我又是一个推动力，请坚强的夫人
sisters sisters
姐妹姐妹
boy a girl
男孩一个女孩
bonnie bouncing baby girl
邦妮弹跳女婴
sobby thought dr fellows might be over
索比认为博士研究员可能结束了
agging it with the illiteration
用文盲使它变老
you were lucky i got here in time
你很幸运我及时赶到
before the snow closed the roads i call for mrs haddock
在雪封路之前，我呼唤黑线鳕夫人
the midwife but i believe she's stuck somewhere outside of chow
助产士，但我相信她被困在食物之外的某个地方
fontz and peter
方茨和彼得
mrs haddock
黑线鳕夫人
yes mrs haddock
是的，黑线鳕夫人
is that funny
好笑吗
no
不
so i thought i'd better fight the elements
所以我想我最好和元素战斗
lucky i did
幸运的是我做到了
should have died from the cord around her neck
应该死于她脖子上的绳索
for god's sake girl fetch some water and towels
看在上帝的份上，女孩去拿些水和毛巾
do you know nothing
你什么都不知道
were you raised in a field
你是在田野里长大的吗
baby ursula doesn't know this is her second life
宝贝乌苏拉不知道这是她的第二人生
but already she has an instinct
但她已经有了直觉
the world is a dangerous place
世界是一个危险的地方
oh for goodness sake
哦，看在上帝的份上
a farmer has been trampled by a bull
农夫被公牛践踏
his life hangs in the balance you hold it in your hand
他的生命悬在你手中
and they call it horsepower
他们称之为马力
what's your fact you doing
你在做什么
that's what comes from along on new fangled machines
这就是新奇机器上的东西
there he is
他在那
my son george will take you
我儿子乔治带你去
he'll get you there
他会带你去那里
you're not serious
你不认真
come on sir
来吧先生
you help me up
你帮我起来
here you are
这个给你
morris pamela come say hello to your new sister
莫里斯·帕梅拉过来和你的新妹妹打招呼
another girl
另一个女孩
name
姓名
i should call her ursula
我应该叫她乌苏拉
it means little she bear i wish she was a bear
这意味着她几乎没有熊我希望她是一只熊
here the baby nearly died
在这里，婴儿几乎死了
when will mr todd be back
托德先生什么时候回来
a snowdrop
雪花莲
that first flowered to raise its poor head above the ground
第一次开花是为了把它可怜的头抬到地上
how brave it is
多么勇敢
what is hey
什么是嘿
what's the sister of yours like any good no no no
你的妹妹怎么样？
well well well
很好很好
how is everybody
大家好吗
hmm sorry i couldn't be here last night
嗯，对不起，我昨晚不能在这里
snow
雪
hello
你好
will you take ursula to bridget for a bath i'm going to rest
你能带厄休拉去布里奇特洗澡吗？我要休息了
ursula
乌苏拉
ursula
乌苏拉
pursue
追求
everything went all right fingers and toes all correct
一切顺利 手指和脚趾都正确
mother and child doing well
母亲和孩子做得很好
you know she was born with a card wrapped around her neck
你知道她出生时脖子上缠着一张卡片
i didn't know
我不知道
how are you mrs club
俱乐部夫人你好吗
there's deviled kidneys left over from breakfast
早餐剩下的脏兮兮的肾脏
can i tempt you
我可以诱惑你吗
you cannot
你不能
god surely wanted you back
上帝肯定想让你回来
uh huh he wanted you back
嗯，他想要你回来
ursula would learn the universe was chaos and destruction
乌苏拉会知道宇宙是混乱和毁灭
and she would love it anyway
无论如何她都会喜欢的
there was something reassuring about the way it repeated itself
它重复的方式让人放心
something delicious about her father's smell
她父亲身上的气味很美味
she learned rabbits were also delicious
她知道兔子也很好吃
the sun and spiders were gifts
太阳和蜘蛛是礼物
horses were immense and strange and wonderful
马是巨大的，奇怪的，美妙的
missus glover loved her son
格洛弗夫人爱她的儿子
people her own size could be fun goo goo goo stupid baby
像她一样大的人可能会很有趣咕咕咕傻宝贝
and morris himself
和莫里斯本人
was chaos and destruction
是混乱和破坏
boris oh
鲍里斯哦
like a hedgehog in hover nation
像悬停国家的刺猬
ursula entered her fifth summer
乌苏拉进入了她的第五个夏天
without further mishap
没有进一步的不幸
oh sila
哦，他们
get away from that window
离开那个窗户
come on let's go jump over the waves
来吧，让我们跳过海浪
it's not hard
这并不难
come on let's go paddle
来吧，我们去划桨
oh it's been burnt in a fire
哦，它被大火烧毁了
mr rochester has been burnt in a fire
罗切斯特先生被火烧死了
can you believe it
你相信吗
no
不
啊啊
which is i'm going to feed teddy and then i should probably
这是我要喂泰迪然后我应该
telephone hue and see what time is train
电话色调，看看火车几点了
啊啊
啊
and so ursula died
于是乌苏拉死了
scissors give me the scissors so when scissors what's happened
剪刀给我剪刀所以当剪刀发生了什么
and yet she seems to have been given the chance
然而她似乎得到了机会
to live again
重新生活
the court was wrapped around him
法庭围绕着他
a bonnie bouncing baby girl
一个邦妮弹跳的女婴
come on let's go puzzle
来吧，让我们去拼图
my dear
亲爱的
they went out a bit too far
他们走得太远了
but they'll be fine
但他们会没事的
bummy i'm supposed to be watching her i was
笨蛋，我应该在看她，我是
what the name heaven's gone on
天堂叫什么名字
they went out a bit too far give me teddy
他们出去有点太远了 给我泰迪熊
take us to her home and get her dry
带我们去她家帮她擦干
don't cling so esther you're right
不要那么执着于埃丝特，你是对的
come on why is there a wet mac urchella nearly drowned idiot
来吧，为什么有一个湿透的mac urchella差点淹死白痴
how can we ever thank you
我们怎么能感谢你
you must let us take you to tea at some point
你必须让我们在某个时候带你去喝茶
ursula had heard bridget
乌苏拉听说过布里奇特
retell the harrowing story of her birth several times
多次重述她出生的悲惨故事
god had wanted her back the irish maid had told her
上帝要她回来 爱尔兰女仆告诉她的
i will now i'm too old for that
我现在会的，我太老了
hello little bear
你好小熊
do you have fun
你玩的开心吗
there's a surprise for you at home guess there's not be a dog
家里有惊喜给你猜猜没有狗
a dog a dog a puffy we'll see let's go go go go go go
一条狗 一条狗 一个浮肿 我们会看到 让我们去 去 去 去 去
let's be back
我们回来吧
can i have a spec
我能有规格吗
i'll be already
我已经
what does it do
它有什么作用
let there be
让有
light
光
don't blow us all up
不要把我们都炸了
i don't like this at all
我一点也不喜欢这个
who wants to try next
谁想接下来尝试
yes come on little bear
是的，来吧，小熊
i hear you survived some very big waves you're brave enough
我听说你在一些非常大的海浪中幸存下来你足够勇敢
she'll blow up
她会爆炸的
the dog would have been more useful
这只狗会更有用
best one yet
最好的一个
yes i think we should keep him
是的，我认为我们应该留住他
your holiday was
你的假期是
jolly and everything
快乐和一切
ursula should take swimming lessons
乌苏拉应该上游泳课
clearly did not unnatural
明明没有不自然
and she gets so anxious about everything
她对一切都很焦虑
i worry about her
我担心她
she's fine
她很好
this is marriage
这是婚姻
yes
是的
this is marriage
这是婚姻
what's wrong
怎么了
i keep dreaming that i'm drowning
我一直梦见我溺水了
and i'm dead
我死了
well not dead
还好没死
it's a beautiful sunny day
这是一个美丽的晴天
go run around outside
在外面跑来跑去
what if i fall and hit my head
如果我摔倒撞到头怎么办
what if i die
如果我死了怎么办
assula
阿苏拉
must avoid dark thoughts at all cost to understand
必须不惜一切代价避免黑暗的想法才能理解
when you think them just
当你认为他们只是
shake your head
摇头
i'll get some fresh air and run around now
我现在去呼吸点新鲜空气然后跑来跑去
it was only in dreams that life was frightening
只有在梦里，生活才可怕
the days were perfectly lovely
日子非常美好
some were more than that some
有些不止于此
were beautiful
很漂亮
ursula resolved to enjoy life
乌苏拉决心享受生活
there was so much life to enjoy
有那么多生活可以享受
with the exception of mrs glover's sandwiches obviously
显然，除了格洛弗夫人的三明治
smithy british frog
铁匠铺英国青蛙
morris what
莫里斯什么
i'm going to peep the baby
我要偷看宝宝
you're
你是
very
非常
lively
活泼
i spilled up fresh air
我洒了新鲜空气
i was gonna be a tremendous storm
我会成为一场巨大的风暴
i can feel it
我能感觉到
and they look handsome
他们看起来很帅
fairgate
费尔盖特
one of the first to sign up
最早注册的人之一
war
战争
you're going to war
你要打仗
i don't want to look back years from now
多年以后我不想回头
and know that i missed it
知道我错过了
and i don't want to look back
我不想回头
and know that others stepped forward for their country's honor
并且知道其他人为国家的荣誉挺身而出
and i did not
我没有
it's the only adventure i might ever have adventure
这是我唯一一次冒险
and what about your children
你的孩子呢
what about your wife it's for you that i'm doing this
你的妻子呢，我这样做是为了你
to protect harth and home to defend everything
保卫哈特和家园保卫一切
i believe in and yet i heard the word adventure
我相信但我听到了冒险这个词
he's quite right you know she'll talk morris
他是对的，你知道她会说话莫里斯
her father seldom raised his voice
她父亲很少提高声音
something terrible must have happened
一定发生了可怕的事情
but the night before he left
但在他离开的前一天晚上
her father seemed to have made everything alright again
她的父亲似乎让一切都好起来了
as he always did
像往常一样
what would it be like without him
没有他会怎样
morris stop
莫里斯站
all right stop walking stop walking
好的 停下来 停下来
what a fine family i have
我有一个多么美好的家庭
fine fine family
美好的家庭
don't be frightened not now
现在不要害怕
but he was frightened
但他很害怕
everyone spent an inordinate amount of time knitting
每个人都花了大量的时间编织
it was the coldest winter on record
这是有记录以来最冷的冬天
and the soldiers on the front
和前线的士兵
were freezing
被冻结
sylvie hadn't heard from hue in months
sylvie 已经好几个月没有收到 hue 的消息了
she didn't tell the children
她没有告诉孩子们
she spent more money than usual at christmas
她在圣诞节花的钱比平时多
she told ursula that the doll was a present from daddy
她告诉乌苏拉这个娃娃是爸爸送的礼物
to be friends
做朋友
just as sylvie had hoped
正如西尔维所希望的那样
the creation of chicken
鸡的创造
corner was an excellent way
角落是一个很好的方式
to distract her children from the newspaper headlines
分散她的孩子对报纸头条的注意力
ursula wrote to hugh describing the wonder of warm eggs
乌苏拉写信给休描述热鸡蛋的神奇之处
he didn't write back
他没有回信
but sylvie explained
但西尔维解释说
he was awfully busy
他忙得不可开交
get out of our room
离开我们的房间
get out of our room
离开我们的房间
morris was home from boarding school
莫里斯从寄宿学校回家
recovering from chicken pox
从水痘中恢复
and making everyone's life miserable get out
让每个人的生活都惨不忍睹
i'm going to your room now and there
我现在和那里去你的房间
i should destroy some things
我应该毁掉一些东西
she would never have reached for that odd little doll
她永远不会伸手去拿那个奇怪的小娃娃
if silby hadn't lied and told her it was from her daddy
如果西尔比没有撒谎并告诉她那是她爸爸寄来的
i hear the baby really died
我听说孩子真的死了
and understood the rest of the night on account of the snow
因下雪而明白了余下的夜晚
come and get your tape
来拿你的磁带
get back from that one nurse love for the love of god
从那位护士那里得到对上帝的爱的爱
as for you morris
至于你莫里斯
you're a little more than a savage i am a savage i'm an apache
你比野人多一点 我是野人 我是阿帕奇
this time around
这阵子
she trusted her instincts
她相信自己的直觉
she avoided water
她避水
and windows and morris
还有窗户和莫里斯
she missed her father
她想念她的父亲
he'd been gone for so long
他已经离开这么久了
how's your love
你的爱怎么样
this isn't one of our chickens is it
这不是我们的一只鸡是吗
no darling it isn't
不，亲爱的，它不是
your father sends his love
你父亲送他的爱
how's the war
战争怎么样
i've no idea
我不知道
your father just talks about the weather
你父亲只是谈论天气
i'm miss daddy
我很想爸爸
me too
我也是
i'll eat your chicken
我要吃你的鸡
this is one of our chickens isn't it
这是我们的一只鸡，不是吗
it's henrietta wishbone
这是亨丽埃塔叉骨
come on let's make your dreams come true
来吧，让我们让你的梦想成真
not my dreams
不是我的梦想
i can't cut it
我不能剪
here silly
这里很傻
baby teddy was his mother's favorite
小泰迪是他妈妈的最爱
but nobody minded
但没人介意
everybody loved him
每个人都爱他
even morris
甚至莫里斯
on the morning of teddy's fourth birthday
泰迪四岁生日的早晨
the war to end or wars ended
战争结束或战争结束
the family was crackling with excitement when would hugh be home
家人兴奋得噼里啪啦，休什么时候回家
missus glover was delighted to have her son home
格洛弗夫人很高兴儿子回家
sadly he'd lost the use of his legs and his mind
可悲的是，他已经失去了双腿和大脑的功能
during a sneak attack on a german trench thirty days before
三十天前偷袭德国战壕时
the ceasefire
停火
bridget had bought a new hat to celebrate a new world
布里奇特买了一顶新帽子来庆祝一个新世界
her fiancee clarence had also survived
她的未婚妻克拉伦斯也活了下来
he had written to her from a field hospital to say
他从野战医院写信给她说
she was under no obligation
她没有义务
to stick with him
和他在一起
she'd written back to say she wasn't the sort to renege
她回信说她不是那种会食言的人
on a promise
承诺
train's leaving soon let's not miss it
火车快开，我们不要错过
surely you don't want to come with us mrs glover
你肯定不想和我们一起去，格洛弗夫人
i bet there'll be some hijinks do we have
我敢打赌，我们会有一些怪癖
i'm avoiding crowds
我避开人群
my nephew drop dead of the influenza in the street
我的侄子在街上死于流感
not even in his own bed in the street
甚至不在街上自己的床上
you must be scared of the influenza bridget
你一定害怕流感布里奇特
four years of war
四年战争
i think the piece
我认为这件作品
deserves a trip to london and a bit of a knees up
值得去伦敦旅行，有点膝盖
it was perfectly healthy at breakfast
早餐非常健康
dead by noon who was or nephew
中午前死去的人或侄子
life must go on
生活还要继续
have a wonderful time bridgets come on
祝你玩得开心
hasn't there been enough suffering let's go
受的苦还不够，我们走吧
we saw the king
我们看到了国王
she saw the king
她看到了国王
there was a sea of people
人山人海
everyone shouting themselves horse for the king
每个人都为国王高喊自己的马
we want the king
我们想要国王
we want the king who wants coco me me
我们想要想要可可我的国王
i got swept up i lost my hat goodness
我被扫了，我丢了我的帽子天哪
i think i'll say goodnight
我想我会说晚安
so soon a bit of a headache
这么快有点头疼
goodnight
晚安
bye
再见
come on then tell us everything well
来吧，然后告诉我们一切都很好
thank you for coming
谢谢你的到来
you suspect the influenza
你怀疑流感
she was down in london yesterday yes
她昨天在伦敦，是的
for the armistice celebration
为了停战庆典
crowds everywhere perfect conditions for the virus to spread
到处都是人群，为病毒传播提供了完美的条件
it all feels unwell bridget and no esther
这一切都感觉不舒服布里奇特，没有埃丝特
get out pamela
出去帕梅拉
time is a sea of people
时间是人海
ursula was very
乌苏拉非常
curious to learn whether or not bridget had actually
好奇地想知道布里奇特是否真的有
met the king
遇见了国王
but instinct
但本能
took her back to bed
把她带回床上
why is brigitte
为什么布丽吉特
she said she feels ill
她说她不舒服
hardly surprising i'd like to think what time she's staggered in
毫不奇怪，我想想想她是什么时候交错的
i really don't think bridget is well mrs glover too much drink
我真的不认为布里奇特很好 格洛弗夫人喝多了
i think we should call dr fellows out for bridget
我认为我们应该为布里奇特召集博士研究员
the girls as health is a horse
女孩们的健康是一匹马
dr fellows will give you short
博士研究员会给你简短的
shrift when he smells the outgirl on
当他闻到外女的味道时，他会漠不关心
her mrs glover
她的格洛弗夫人
i really do think bridget is ill
我真的认为布里奇特病了
can you see to the children
你能看到孩子们吗
i will telephone the doctor
我会打电话给医生
aren't the children going to school
孩子们不去上学吗
yes of course they are
是的，他们当然是
though perhaps not
虽然也许不是
no yes they are
不，是的，他们是
or should they
或者他们应该
i think keep them home for today
我想今天把他们留在家里
crowded schoolrooms and so on but keep them down here just now
拥挤的教室等等，但现在把它们放在这里
handwriting thumbs
手写大拇指
where's teddy
泰迪熊在哪里
teddy
泰迪熊
there's cake downstairs
楼下有蛋糕
teddy
泰迪熊
i thought it might make budget feel better
我认为这可能会使预算感觉更好
i think budget is a slip but her eyes are open
我认为预算是个失误，但她的眼睛是睁着的
get off the bed teddy
下床泰迪
go to your room
去你的房间
no
不
go to teddy's room no both of you go to my room go now
去泰迪的房间 不 你们两个都去我的房间 现在去
did you see cake
你看到蛋糕了吗
teddy skin is the same color as bridgets
泰迪皮和布里奇特的颜色一样
heliotrope cyanosis
天芥菜紫绀
see those mahogany spots on his cheeks
看看他脸颊上的那些红木斑点
this is the more virulent strain i'm afraid stop it please stop
这是更致命的毒株，恐怕要停下来，请停下来
did not lick to me like a medical student i am their mother
不像医科学生那样舔我，我是他们的妈妈
and again
然后再次
there must be something i can do
一定有我能做的
you can pray
你可以祈祷
pray
祈祷
was there more as she could have done to save him she wanted
她是否可以做更多的事情来拯救她想要的他
sylvie did not believe in god but she prayed that night
西尔维不相信上帝，但她那天晚上祈祷
with desperate conviction
带着绝望的信念
and no faith
没有信仰
teddy was gone by nightfall
泰迪在夜幕降临时不见了
ursula knew the moment he had died
乌苏拉知道他死的那一刻
she felt it inside her
她感觉到了她的内心
there's a silly note left on the door last night
昨晚门上留了一张傻纸条
bridget was locked out
布里奇特被锁定
you know it looks just like your handwriting ursula
你知道它看起来就像你的笔迹乌苏拉
i don't suppose you can explain that
我想你无法解释
no i can't
不，我不能
i've sent pamela to fetch bridget home
我已经派帕梅拉去接布里奇特回家
you sent pamela yes pamela
你派帕梅拉是的帕梅拉
pamela's with bridget
帕梅拉与布里奇特
yes what's the matter with you
是的，你怎么了
assylu you really are such an anxious child
assylu，你真是个焦虑的孩子
i'm starting to wonder if we should take you to a doctor
我开始怀疑我们是否应该带你去看医生
all ursula knew was that she had to do it
乌苏拉只知道她必须这样做
she felt a surge of victory
她感到一股胜利的浪潮
the world was indeed a dangerous place
世界确实是一个危险的地方
but she was not powerless
但她并非无能为力
quite the opposite
恰恰相反
children get in here now
孩子们现在进来
someone pushed me
有人推我
who
谁
teddy
泰迪熊
pamela me
帕梅拉我
it was beyond doubt thought sylvie
毫无疑问，西尔维认为
there was something wrong with ursula
乌苏拉出了点问题
a little bit
一点点
teddy
泰迪熊
teddy it's alright
泰迪没关系
it's daddy
是爸爸
it's daddy
是爸爸
hello is my
你好是我的
can i give you a hug
我可以给你一个拥抱吗
we have chicken
我们有鸡
teddy was her mother's favorite
泰迪是她妈妈的最爱
but she was her father's
但她是她父亲的
she'd forgotten that
她忘记了
she had also forgotten the smell of him
她也忘记了他的味道
and the way she felt in his arms
以及她在他怀里的感觉
this was love
这就是爱
thought ursula
想乌苏拉
it would be worth dying for
值得为之而死
and you wonder sometimes if just one small
你有时想知道是否只有一小部分
thing had been changed in the past
事情在过去发生了变化
surely things would be different
事情肯定会有所不同
i keep thinking i wake up and was all a dream
我一直在想我醒来只是一场梦
though not trapped in this endless nightmare chin up
虽然没有被困在这无尽的噩梦中
it won't last forever nothing does
它不会永远持续下去
i wish i could go instead of you
我希望我能代替你去
i really do it isn't fair
我真的这样做不公平
this is me
这就是我
you should leave me here
你应该把我留在这里
be as safe as you can
尽可能安全
we'll do
干的好
fly very carefully
飞得很小心
try not to die
尽量不要死
do my best
尽我所能
teddy
泰迪熊
and the adventure continues on i player
我的玩家继续冒险
where you can watch all episodes of life
在那里您可以观看生活的所有片段
after life now
现在生活之后
sure
当然